Begriffsverwirrung Homepage/Webseite/Website

05.09.2010, 12:55

Fast täglich fällt mir auf, dass die meisten Leute den Unterschied zwischen den Begriffen "Homepage", "Webpage", "Webseite" und "Website" nicht wirklich kennen und sie oft willkürlich verwenden, obwohl die Bedeutung der einzelnen Wörter mehr oder weniger einfach definiert und zu verstehen ist.

Erst mal muss man zum englischen Begriff das deutsche Äquivalent finden:
Das deutsche Wort "Webseite" heisst auf Englisch nicht etwa "Website" sondern "Webpage". Die "Homepage" ist dasselbe wie die "Startseite". Und "Site" heisst so viel wie "Gebiet" oder "Ort".
Genauso sollte man wissen, welche deutschen Wörter dasselbe bedeuten: Eine "Internet-Seite" ist mit "Webseite" gleichzusetzen.

Also kommt man auf folgende Englisch-Deutsch-Paarungen:
Homepage = Startseite
Webpage = Webseite
Website = Webpräsenz

Eine "Homepage" ist eine "Webseite" mit spezieller Funktion, sie stellt nämlich die Eingangsseite oder eben die "Startseite" dar.

Wenn man die Geschichte grafisch darstellen will, könnte es etwa so aussehen:
 Bild: blogData/files/begriffsverwirrung-website.png
Oben die verallgemeinerte Darstellung, unten auf floern.com bezogen.
 


Andere Einträge


Kommentare

#1
von Lukas am 05.12.2010, 09:14
Du hast ja so recht :-)

Niemand würde Küche mit Küchenschrank gleichsetzen, geschweige denn mit Glässern, Tellern, Besteck und ähnlichem:

Es gibt viele Küchen auf der Welt so wie es viele <b>Websites</b> gibt.
Jede Küche hat irgendwo einen Eingang, so wie auch jede Website eine <b>Hompage</b> hat, zu der viele <b>Webpages</b> (Gläser, Tassen, Teller, …) gehören.

Oder: "Gib mir mal die Küche, ich will was trinken betritt die Küche bitte in Zukunft durch das Glas."

#2
von Reiner am 27.12.2011, 06:07
Hallo, danke für die Begriffserklärung!
Ich weiss nicht mehr wie ich auf deine Seite gekommen bin, aber ich habe sie gleich unter Favoriten abgelegt, deine Tools sind der Hammer. Leider vertehe ich nicht alles, ich bin nicht vom Fach!
Meine Website !!! ist mit WordPress gemacht und ich traue micht nicht so ran an den Code, will es aber ausprobieren.

Gruß, Reiner